术语表（关键概念）

这份术语表用于统一本书中反复出现的关键名词与翻译方式。

如果你在某个页面看到同一个词被用成了别的意思，以这页为准。

解决的问题

Agent 系统“变复杂”的第一步，往往不是代码，而是术语开始漂：

• “agent” 和 “workflow” 被混用
• “tool calling” 和 “function calling” 被当成两件事
• “retrieval loop” 和 “agentic RAG” 说不清差别

双语站点里这种漂移更常见。这页的目标很朴素：一个概念，一个名字，一套解释，避免全书变成名词动物园。

什么时候用

• 你在读某个 pattern 页面，想快速对齐定义。
• 你在写/改页面，需要统一 EN↔ZH 翻译与术语。
• 你怀疑两个名词其实是一个东西（通常是）。

它是如何运作的（怎么用）

• 每个概念只保留 一个主名词。
• 常见同义词可以写在备注里，但不要拆成两条互相竞争的词条。
• 词条尽量短：1–2 句定义 + 1 条“容易混淆点”。
• 如果某个词条需要长段解释，说明它应该升级成单独页面。

一个能对照的例子（新增一个词条）

新增词条时至少补齐：

• 简短定义
• 1 条常见混淆点
• 1–3 条延伸阅读

示例：

| **Tool policy（工具策略）** | 约束哪些工具能被调用（以及参数边界）。 | 通常 allowlist-first；配合 guardrails。 |

常见失败模式与对策

• 同义词泛滥：强制一个主名词，同义词只做备注。
• 中英漂移：把 EN/CH 当作一对文件，一次改动两边一起更新。
• 越写越像百科：如果需要多段解释，拆成单独页面更清晰。

核心运行时概念

术语	简述	备注
Workflow（工作流）	控制流由代码/配置固定（或有限分支）。	通常比 agent loop 更好测、更稳定。
Agent（代理）	下一步由 LLM 基于当前 state 动态决定的控制器。	这里的“Agent”指控制流，不指“意识”。
Agent loop（闭环）	决策 → 执行（工具）→ 观测 → 更新 state → 重复。	ReAct 是最典型形态。
State（状态）	控制器“看得见”的一切：messages + ledger/scratchpad + 相关记忆。	能结构化就结构化。
Action schema（动作协议）	用可解析的结构表达“下一步做什么”（tool/final/ask）。	避免靠文本正则解析。
Tool calling（工具调用）	选择工具/函数 + 传参 → 得到 observation。	也常被叫做 function calling。
Observation（观测）	工具输出回写到 state。	检索到的文本默认不可信。
Budget（预算）	硬限制：max steps / tool calls / tokens / 时间 / 成本。	防止 loop 失控。

检索与记忆

术语	简述	备注
Retrieval（检索 / RAG）	从外部知识库拿文档，把回答“落在证据上”。	传统 RAG 往往是“检索一次就回答”。
Retrieval loop（检索循环）	检索 → 阅读 → 改写 query → 再检索 → 直到够用再停。	面向搜索的专用 loop。
Agentic RAG	把检索放进 agent loop：模型决定何时/检什么/何时停。	常配合“证据账本”做审计。
Evidence ledger（证据账本）	结构化记录：claim → evidence（doc_id/snippet/source）。	用来避免“引用摆设”并支持审计。
Memory（记忆）	跨 step 或跨 session 的持久化信息（KV、摘要、经验）。	长任务与 Reflexion 常用。
Episodic memory（情景记忆）	把一次运行的经验/教训以文本或结构化形式存起来。	类 Reflexion 的“无训练学习”。

可靠性与验证

术语	简述	备注
Maker-Checker（写-审）	先生成，再按准则批评/打分，再改写（可多轮）。	也叫 reviewer/critic。
Voting / 自洽投票	采样多个候选答案，再投票/排序/融合。	更稳但更贵。
CoVe（验证链）	先产出 claim，再验证 claim（工具/规则），失败就修。	把验证当作一等公民。
Retry / Backoff（重试退避）	失败后用延迟或调整参数重试。	需要配合预算 + 熔断。
Circuit breaker（熔断）	连续失败就停止或降级（工具故障/限流）。	防止“重试风暴”。

规划与搜索

术语	简述	备注
Plan & Solve	先显式产出计划，再执行/回答。	改善多步推理。
PER（Plan-Execute-Replan）	计划 → 执行 → 基于反馈/失败/预算触发重规划。	把 replan 显式化。
ReWOO	“不看观测先推理”：先写工具计划，再批量执行工具。	可能比 ReAct 更省 token。
LLM Compiler	把计划编译成 DAG（依赖图），再按依赖执行。	有利并行与复用。
LATS（树搜索）	在多条轨迹上做搜索：展开/评估/回传，选更好的路径。	成本高，用于硬问题。

多智能体

术语	简述	备注
Manager-Worker	管理者分解任务并委派给专长 worker。	适合专业化 + 并行。
Agents-as-Tools	把每个专长 agent 当成可调用的 tool，让 orchestrator 统一调度。	简化路由与治理。
Group chat / Council（圆桌）	多个 agent 讨论/互评，最后由 selector 选择或融合。	可类比 debate/committee。
Handoff / Triage（分诊/交接）	根据线索把任务交给最合适的 agent（或人）。	避免“一个 agent 包打天下”。

治理、可观测、评测

术语	简述	备注
Policy（策略）	约束工具 allowlist、参数边界与权限（按任务/路由）。	建议“默认拒绝”。
Guardrails（护栏）	对输入/输出/工具调用的 tripwire：拦截、脱敏、要求审批。	处理注入、越权、泄露等。
HITL（人工审批）	对高风险动作进行人工确认（写入/花钱/prod）。	必须支持审批后继续执行。
Tracing（追踪）	结构化日志：步骤、工具调用、决策、耗时。	用于 debug 与评测。
Eval harness（评测框架）	可复现的任务集 + 打分 + 回归报告。	能“证明你变好了”。

“人味”（文档写作）

术语	简述	备注
模板味	看起来像模板拼出来的低信息密度文字。	解决：加真实失败模式 + 能对照的例子。
禁用短语列表	明确禁止的“AI 腔”填充词。	最好在生成阶段就约束。

参考资料

• Agentic RAG（概览）：https://www.ibm.com/think/topics/agentic-rag
• Agentic RAG（术语解释风格）：https://exploreagentic.ai/glossary/agentic-rag/
• Agentic RAG（公共部门风险视角）：https://www.gov.uk/government/publications/ai-insights/ai-insights-agentic-rag-html
• Reflexion（论文）：https://arxiv.org/abs/2303.11366
• Plan-and-Solve（论文）：https://arxiv.org/abs/2305.04091
• ReWOO（论文）：https://arxiv.org/abs/2305.18323
• LATS（论文）：https://arxiv.org/abs/2310.04406
• “人味”写作习惯（实用）：https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-copilot/copilot-101/humanize-ai-text